When UX designers work on something that already exists, these are the best tools that help us do our jobs better.